La mañana de navidad (рождественское утро) — учим испанский

Tradiciones de la Navidad (Рождественские традиции)

La Navidad se celebra el 25 de diciembre de cada año. Originalmente era una celebración religiosa, que marca el día en que nació Jesucristo.

Sin embargo, hoy en día, se celebra por personas religiosas y no religiosas por igual.

Por lo general, las personas se reúnen con la familia, amigos y seres queridos a disfrutar de una comida juntos e intercambiar regalos. En general, es una época del año llena de emociones.

Papá Noel: Papá Noel es conocido también como San Nicolás, el Viejito Pascuero, Santa Claus y otros nombres los cuales dependeran del país en el que se este celebrando. Él es un ícono de la temporada de Navidad.

Se cree que vive en el Polo Norte y durante todo el año tiene una capacidad mágica para ver el comportamiento de cada niño en el mundo. Se dice que él hace una lista y divide a los niños en dos grupos, los que se han portado bien y los que se han portado mal.

Los que han sido buenos niños recibirán regalos en Navidad.

¿Cómo se entregan los regalos? Él vuela por el cielo con su gran bolsa de regalos en un trineo tirado por 9 renos. El más famoso es el reno Rodolfo que tiene una nariz roja, la cual brilla y ayuda a guiar el trineo de Papá Noel.

Por lo tanto va de casa en casa, entra por la chimenea o ventana y deja los regalos bajo el árbol de Navidad o los pone en las botas navideñas (si es que caben) que se colgaron junto a la chimenea.

Antes de irse, disfruta de una merienda que los niños le dejan y luego sigue su camino feliz.

El árbol de Navidad: El árbol de Navidad es otra tradición importante en esta época del año. Es un árbol de pino que a veces es un árbol real, pero los artificiales son más comunes.

El árbol se ubica en algún lugar especial de la casa, luego se decora con distintos adornos como campanas, guirnaldas, esferas brillantes, luces de colores y decoraciones hechas a veces por los niños en la escuela.

La decoración final es una estrella o un ángel, que se pone en lo más alto del árbol. El árbol tradicionalmente se mantiene hasta el 6 de enero.

Comida de Navidad: Como se ha dicho anteriormente, en esta época del año las familias suelen reunirse y disfrutar de una cena de Navidad, ya sea en la víspera de Navidad (24) o el día de Navidad (25). Es un período donde la gente se olvida de sus dietas, por lo tanto comen y beben mucho.

A menudo se quejan de que después de esta época han adquirido unos kilos de más! La comida tradicional es por lo general un gran pavo de Navidad, una enorme pierna de jamón de Navidad o bien carne asada. Chocolates, galletas y dulces y el más tradicional es el bastón de caramelo.

Es un caramelo rayado rojo y blanco en la forma de un bastón con un delicioso sabor a menta.

Regalos de Navidad: Para los niños el objetivo principal de la Navidad son los regalos.

Esto a menudo causa mucho estrés para los padres y adultos, ya que que pasan mucho tiempo tratando de encontrar el regalo perfecto dentro de su presupuesto para gastar.

Los centros comerciales se repletan por esta misma razón, con masas de gente frenéticamente corriendo de un lado a otro. Por esta razón a muchas personas no les gusta la Navidad, sintiendo que se ha convertido en algo más bien comercial que espiritual.

Muchos creen que el verdadero espíritu de la Navidad se ha perdido. Por suerte no todas las personas se han visto afectadas de esta manera y donan juguetes viejos o nuevos a organizaciones de beneficencia y orfanatos, también alguna distribuyen alimentos a personas sin hogar.

Villancicos: Las canciones tradicionales de Navidad se llaman «villancicos». Generalmente en época navideña se oyen los cantos de los villancicos por todas partes. Quienes participan utilizan todo tipo de instrumentos, pero a menudo se acompañan de campanas. Estos grupos de coros van de puerta en puerta por su barrio y cantan para la gente con la esperanza de una donación.

El muérdago: El muérdago es otra planta que se pone en esta época del año y hay que tener cuidado. Si te pillan de pie debajo de ella, otra persona se se permite darte un beso, idealmente que sea alguien que te gusta.

Las tarjetas de Navidad: A mucha gente le gusta enviar tarjetas a sus seres queridos para desearles una «Feliz Navidad», sobre todo si viven lejos y no podrán verse en Navidad.

Las tarjetas tienen una amplia gama de diseños y colores aunque los colores tradicionales son el rojo y el verde.

Probablemente en estos tiempos modernos cada vez más personas envían su mensaje de Navidad a través de e-mail porque es más barato y más fácil.

Presentaciones Navideñas: Es común en vísperas de Navidad realizar representaciones del nacimiento del niño Jesús, especialmente en las escuelas y en las iglesias.

Los niños por lo general se visten con trajes especiales para representar a los personajes importantes durante el nacimiento de Jesús.

Estos actos incluyen a la Virgen María, los Tres Reyes Magos, José y en varias ocasiones a los animales del establo.

Amigo Secreto: Este juego es muy tradicional realizarlo en época navideña y se hace con amigos de colegio, compañeros de trabajo u otros.

La idea es que cada participante escriba su nombre en un papel, luego cada participante saca un nombre del la bolsa del sorteo y el día que se reunan a celebrar, deben llevar una regalo para entregar a su amigo secreto. Generalmente ponen un rango de precio.

Los regalos pueden ir desde algo discreto como calendarios, diarios, chocolates, etc hasta artículos más personales como artículos de tocador, corbatas, calcetines, pañuelos, etc. El objetivo principal es compartir con amigos, colegas o familiares un momento agradable en vísperas de Navidad.

Источник: http://ProEspanol.ru/practica/topiki/569-tradiciones-de-la-navidad.html

Иностранные языки онлайн по скайп www.Shko-La.ru — Рождественские традиции Испании

Рождество  в Испании

En España la Navidad comienza el 22 de diciembre, “el día de la lotería”*. Es un día de gran ilusión, pues casi todos los españoles juegan a algún número y esperan con impaciencia la salida del “gordo”*, que es como se conoce el primer premio de la lotería de Navidad. 

В Испании Рождество начинается 22 декабря, в день Рождественской лотереи. Это день больших надежд и ожиданий, ведь почти все испанцы покупают билеты и с нетерпением ждут, когда выпадет «жирный куш», который, как известно,  представляет собой главный приз Рождественской лотереи. 

El 24 de diciembre es Nochebuena. La familia se reúne para cenar en torno de una mesa preparada para tal fin: marisco, pescado, carne, dulces… Los dulces navideños más típicos son el turrón, el mazapán y los polvorones, que se ponen en unas bandejas para ofrecer a las visitas. Después de la cena se cantan villancicos y se charla.

24 декабря — Сочельник. Семьи собираются за ужином вокруг специально накрытого по такому случаю стола: морепродукты, рыба, мясо, сладости… Наиболее типичные рождественские сладости — это туррон*, марципан, песочное печенье. Их выкладывают на подносы и предлагают гостям. После ужина испанцы поют вильянсикос* и трындят. 

El día 25 es Navidad. Se festeja con una comida especial, como en Nochebuena. Después de brinda con cava y se pasa el día con la familia. 

25 числа — Рождество. Оно сопровождается такой же специальной трапезой, как  Сочельник. После еды испанцы поднимают бокалы с кавой* и проводят весь день с семьей. 

El 28 de diciembre son los Santos Inocentes. Ese es el día oficial de las bromas. En los periódicos y en la televisión se dan noticias falsas. Es un día muy divertido.

28 декабря — день Святых Невинных. Это официальный день шуток. В газетах и на телевидение выходят новости с неверной информацией. Это очень забавный день. 

La noche de 31 es Nochevieja. La cena de ese día es muy popular, pero no tan familiar como la de Nochebuena. Muchas personas llevan ropa interior roja, porque creen que así van a tener suerte durante el año próximo.

La gente suele ver la televisión, pues a las doce menos cuarto se conecta con la Puerta del Sol de Madrrid; allí está el reloj que va a dar las doce campanadas anunciando el nuevo año. Con cada campanada se come una uva y al terminar se brinda con cava.

 Después, los amigos suele celebrar alguna fiesta o reunión que dura toda la noche, hasta que empieza a amanecer: entonces se toma el chocolate con churros.

Ночь 31 декабря — это новогодняя ночь. Ужин в этот день также очень популярный, но уже не такой семейный как в Сочельник. Многие надевают красное нижнее белье, потому что считается, что это принесет им удачу в следующем году.

Испанцы смотрят телевизор, а в 23-45 начинается вещание c Площади Солнца* в Мадриде. На этой площади часы бьют двенадцать раз, провозглашая начало нового года. С каждым ударом испанцы съедают по одной виноградинке, а в конце пьют каву.

Читайте также:  «может» и " возможно" - учим испанский

После этого друзья обычно продолжают отмечать праздник всю ночь, пока не начинает рассветать. Тогда они едят шоколад и чуррос*. 

El día 1 es Año Nuevo. Las familias se suelen reunir para comer, pero casi todo el mundo tiene resaca, porque en Nochevieja se bebe mucho. 

1 января — Новый Год. Семьи собираются вместе, чтобы разделить трапезу, но практически у всех похмелье, потому что ночью все много пили. 

El día 5 por la noche llegan los Reyes Magos. Es la fiesta de los niños, que días antes les escriben una carta pidiéndoles lo que más desean. El 6 por la mañana los Reyes han dejado ya todos sus regalos. Ese día se desayuna con el roscón de Reyes, un dulce que tiene dentro un pequeño regalo. Esta es la Navidad de los españoles.

5 января приходят Волхвы. Это детский праздник. Дети, за несколько дней до этого, пишут письма с просьбами о том, что они больше всего хотят получить в подарок. 6 числа с утра все подарки Волхвов уже лежат. В этот день на завтра подается королевский круглый пирог, в котором где-то внутри лежит маленький подарок. Вот такое у испанцев Рождество 🙂

*El Gordo — самая древняя и крупнейшая лотерея во всем мире с призовым фондом в несколько миллиардов евро! Первая лотерея состоялась в 1811 году, когда Испания вела войну за независимость и правительству нужно было собрать дополнительные средства.

При этом гуманные испанцы не хотели обворовывать и без того бедных налогоплательщиков, и было решено прибегнуть к такому незаурядному способу. Ажиотаж вокруг лотереи вызывает беспокойство у специалистов. Но что-либо сделать они не могут.

El Gorgo популярнее в Испании, чем даже коррида. 

*Turrón- традиционная испанская сладость. Изготавливается из мёда, сахара, яичного белка и жареного миндаля или других орехов. Немного похоже на нугу и халву, но не совсем то. По запросу в гугле можно увидеть много красноречивых фотографий. 

*Villancicos — дословно — деревенские песни (villa — деревня). Появились в 13 веке, но стали популярны в Испании только в 16 веке. Вначале их пели крестьяне на праздниках и ярмарках, но в 19 веке их стали ассоциировать именно с Рождением младенца Иисуса. 

*Cava — испанское игристое вино. 

*Plaza del Sol — центральная площадь Мадрида. 

*Churros — еще одна традиционная испанская сладость: обжаренная выпечка из заварного теста, имеющая в сечении вид многоконечной звезды или просто круглая в сечении. Испанцы традиционно едят чуррос на завтрак. Как это выглядит, можно тоже легко найти в гугле. 

 Напомним вам, что вы можете пройти бесплатный пробный урок испанского языка онлайн! Сегодня или завтра вы сможете узнать свой текущий уровень и получить рекомендации по дальнейшему обучению. 

Tweet

Источник: http://www.shko-la.ru/ru/spanish/materialy/376-rozhdestvenskie-traditsii-ispanii

Немного рождественского настроения на испанском

Так хотела написать целый пост с фото специально для Нади Кузнецовой, но, прости Надюша, совсем не успеваю. Новый год на носу, за ним рождество, а еще так много не сделано. Итак, с огромнейшей благодарностью Наде, делюсь с теми, кто изучает испанский Надиной работой.

Это новогодне-рождественская книга с совершенно волшебными иллюстрациями, переведенная Надей на испанский. Когда мне вздумалось праздновать Рождество с Мирончиком на испанском языке я озадачилась поиском подходящих книг. И к своему сожалению не нашла ни одной (. Ни на просторах ин-та, ни даже в ин-т магазине. И тогда мне на глаза в ВК попалась эта книга.

А Надюша любезно согласилась помочь с переводом.
Наденька, спасибо тебе большое, что никогда не отказываешь, когда обращаюсь к тебе!
Книгу я распечатала в том виде, в котором скачала. Отдельно распечатала на своем ч/б принтере текст на испанском к каждой страничке. Текст сделала покрупнее, что б Мирон следил с легкостью. Все сложила в папку с файлами.

Книга получилась что надо! Итак, все желающие могут скачать эту книгу на англ вот здесь А вот и испанский перевод к ней:

Ratoncito de galleta de jengibre

Llegó el invierno y la nieve cubrió el bosque. Pero el Ratoncito se sentía cómodo en su pequeña casita. Dormía enroscado en su camita bajo las mantas.

Crack! El Ratoncito se despertó y salió corriendo afuera. Qué fue este sonido? Una enorme rama cayó del árbol casi tocándole al Ratoncito. «Oh, no!» — lloró el Ratoncito. Su pequeña y cómoda casita estaba destruida.

Después de un día largo y frío el Ratoncito llegó a una casa grande. Una cálida luz iluminaba sus ventanas. El Ratoncito trepó para echar una mirada. No podía creer a sus ojos! Dentro de la casa grande había otra, su nueva casita, justo el tamaño que necesitaba. Era como magia! Podrá el Ratoncito llegar adentro de la casa?

El Ratoncito vio su chance. Subió saltando al árbol de Navidad y en un abrir y cerrar de ojos estuvo dentro de la casa.

El Ratoncito trepó por la mesa. No podía esperar más, necesitaba mudar a su nueva casita.

Hizo una pequeña caja dentro de la cómoda. Hizo cortinas y tapiz de las franjas de tela y cordones.

Y una silla mecedora de cartón.

«Se está empezando a sentir como en casa» — dijo el Ratoncito y se echó a dormir.

De repente se escuchó un ruido. El Ratoncito saltó de la cama. «Ouch!» — dijo alguien. Un hombre gigante vestido de rojo que bajó por la chimenea estaba en medio de la habitación rascando su cabeza. De su grande saco él estaba sacando paquetes y colocándolos bajo el árbol de Navidad.

«Tienes una linda casita» — dijo el hombre. «Quién, YO?» — preguntó el Ratoncito.

«Pero necesitas el lugar que te dure un poco más» — aceptó el hombre, sorbiendo su cacao. «Quizás te puedo ayudar». Él se levantó, barrió las migas de galleras de su traje y sacó el último regalo de su saco.

El Ratoncito quedó sin aliento de sorpresa. Ante él estaba el regalo más hermoso que pudo imaginar. «Es precioso!» — exclamó el Ratoncito. Pero cuando se dio vuelta el hombre de rojo ya había desaparecido. «Ho-ho-ho!» — se escuchó el eco de la chimenea.

En seguida el Ratoncito mudó a su nueva casita.

La mañana de Navidad la nieve caía lentamente detrás de la ventana. El Ratoncito se despertó temprano para ver cómo abrían los regalos de Navidad.

En la noche el Ratoncito se sentó cómodamente a tejer el chaleco en su nueva casita. Escuchó un leve golpear de los dedos afuera. Se asomó por la puerta y vio un paquete con una tarjetita atada con cordón.

Feliz Navidad, Ratoncito de galleta de jengibre! Уж простите, не знаю как соединить все воедино, поэтому выкладываю как есть. Мы уже читаем книгу, Мирону она с первого раза понравилась. Я совсем не ожидала, что он с первого же прочтения дослушает ее до конца. Все же книга не такая уж и маленькая да и текст не самый простой (по крайней мере для нашего уровня).

Надюша, еще раз спасибо тебе и Feliz año Nuevo! Feliz Navidad!

Источник: http://club.umnitsa.ru/blog/nemnogo-rozhdestvenskogo-nastroeniya-na-ispanskom

Sorteo de Navidad de la ONCE ¡Juega y gana!

Un año más las loterías de la ONCE te traen una nueva ilusión para la época navideña: el Sorteo de Navidad de la ONCE.

Participa jugando a este Sorteo de Navidad: ¡hay 75 premios de 400.000 € y más de 47 millones de euros en premios!

El juego

Estas navidades, hasta el 31 de diciembre de 2018 puedes participar en el Sorteo de Navidad de la ONCE 2019, donde miles de premios te esperan. ¡Empieza el próximo año 2019 sintiéndote la persona más afortunada! ¡En juego más de 47 millones de euros!

El premio principal de la lotería cupón de la ONCE de este sorteo de Navidad repartirá 75 premios de 400.000 € a todas las series de un mismo número de 5 cifras, un primer premio adicional que repartirá 75 premios de 40.000 € a todas las series de un número de 5 cifras y un segundo premio adicional que repartirá 75 premios de 20.000 € a todas las series de un número de 5 cifras.

Además, se repartirán 11.250 premios de 100 € a todas las series de un número de 5 cifras de los terceros premios adicionales. Y por si esto fuera poco, miles de premios más a aproximaciones, terminaciones y reintegros en este Sorteo de Navidad de la ONCE 2019.

Conoce todos los detalles de este Sorteo de Navidad consultando en el enlace a los Reglamentos reguladores de los juegos de la ONCE que aparece en la Web.

Una vez celebrado, podrás consultar los resultados del sorteo de Navidad de la ONCE. Comprueba si eres uno de los afortunados y haz de 2019 tu año ganador.

Читайте также:  Существительные (женский и мужской род, множественное число) - учим испанский

Premios

  • 75 premios de 400.000 € a las cinco cifras del premio principal.
  • 75 premios de 40.000 € a las cinco cifras del primer premio adicional.
  • 75 premios de 20.000 € a las cinco cifras del segundo premio adicional.
  • 11.250 premios de 100 € a las cinco cifras de los terceros premios adicionales.
  • 150 premios de 400 € a las cinco cifras del número anterior y posterior del premio principal.
  • 150 premios de 300 € a las cinco cifras del número anterior y posterior del primer premio adicional.
  • 150 premios de 200 € a las cinco cifras del número anterior y posterior del segundo premio adicional.
  • 675 premios de 500 € a las cuatro últimas cifras del premio principal.
  • 6.750 premios de 50 € a las tres últimas cifras del premio principal.
  • 7.425 premios de 50 € a las tres últimas cifras del primer y segundo premio adicional.
  • 67.500 premios de 20 € a las dos últimas cifras del premio principal, del primer y segundo premio adicional.
  • 675.000 premios de 10 € a la última cifra del premio principal (reintegro a la cifra señalada con R).

Las cifras de los cupones premiados guardarán el mismo orden que las del número extraído en el Sorteo de Navidad de la ONCE, que se celebrará el día 1 de enero de 2019.

Los cupones ganadores del premio principal, primeros, segundos y terceros premios adicionales, estarán formados por un número de cinco cifras entre el 00000 y el 99999.

Salvo la primera, segunda, tercera y cuarta categoría de premios, no será acumulable ninguno de los premios del resto de categorías de este sorteo de este producto de lotería.

Resultados Sorteo de Navidad de la ONCE

¿Quieres saber si eres el afortunado en llevarte uno de los premios del Sorteo de Navidad de este año? Más información en: Resultados Sorteo de Navidad de la ONCE 2019

En el Sorteo de Navidad de la ONCE celebrado el día 1 de enero de 2018 se repartieron más de 27 millones de euros del premio principal entre numerosas provincias españolas.

Un primer premio muy repartido en este sorteo de lotería de 2018, con ganadores en localidades de Málaga, Cádiz, Granada, Alicante, Murcia, Barcelona, León y Castellón.

También se repartieron otros 2 millones de euros en premios en Tenerife, Madrid y Toledo correspondientes al segundo y tercer premio.

El sorteo de Navidad de la ONCE de 2017 repartió más de 32 millones de euros entre Alicante y Madrid.

El primer premio de este Sorteo de Navidad cayó íntegramente en la localidad alicantina de Alcoy.

El segundo premio de este Sorteo de Navidad de la ONCE ha recaído, también en su totalidad en Madrid, así como el tercer premio de este sorteo Extraordinario de la ONCE.

Preguntas más frecuentes

¿Dónde puedo comprar online un «Cupón de la ONCE» para el Sorteo de Navidad de la ONCE 2019?

JuegosONCE es la única Web oficial de venta de los productos de lotería de la ONCE.

Desde aquí puedes comprar online tu cupón para el sorteo de Navidad de la ONCE de este año. Tienes hasta el 31 de diciembre de 2018 a las 21.00 h para comprar tu cupón de lotería.

Para poder comprar tu producto de lotería “Cupón de la ONCE” para el Sorteo de Navidad simplemente tendrás que acceder con tu DNI y contraseña o bien registrarte en JuegosONCE de forma totalmente gratuita.

¿Cómo puedo buscar mi número para el Sorteo de Navidad de la ONCE 2019 del producto de lotería «Cupón de la ONCE»?

La fecha de cumpleaños de tus hijos, tu aniversario de boda, tu terminación de la suerte, el número que has jugado durante años con tus compañeros de trabajo, o con tu familia, todos esos números de lotería los podrás buscar gracias al buscador de números de lotería de la página del sorteo de Navidad de la ONCE.

Podrás buscar tu número por terminación, buscar un número concreto para este Sorteo del producto de lotería «Cupón de la ONCE» o podrás dejar que el sistema te muestre números elegidos aleatoriamente.

Para acceder a este buscador, pulsa en «Más opciones».

¿Cuánto cuesta el cupón del Sorteo de Navidad de la ONCE?

El producto de lotería «Cupón de la ONCE» del Sorteo de Navidad de la ONCE 2019 cuesta solo 10 €.

¿Cuál es el premio máximo que se puede ganar en el sorteo de Navidad de la ONCE?

En el Sorteo de Navidad de la ONCE se puede ganar un premio máximo de 400.000 € por cada uno de los cupones agraciados el día 1 de enero con el premio principal.

¿Qué premios se pueden ganar con el Sorteo de Navidad de la ONCE 2019 del producto de lotería «Cupón de la ONCE»?

El Sorteo de Navidad del producto de lotería «Cupón de la ONCE», tiene un primer premio de 400.000 € al cupón, es decir 40.000 € por cada euro jugado. En total este sorteo de lotería repartirá más de 47 millones de euros en premios.

¿Cuántos números hay en el sorteo de Navidad de la ONCE?

Los números que entran en el bombo en el Sorteo de Navidad de la ONCE son 100.000 en total, es decir, todos los números comprendidos entre el 00000 y el 99.999.

¿Qué números de la lotería del Sorteo de Navidad de la ONCE tienen reintegro?

Este sorteo de lotería tiene 675.000 reintegros a todos los cupones cuya última cifra coincida con la última cifra del número del premio principal.

¿Cuántas series tiene un número del sorteo de Navidad de la ONCE?

De cada número del Sorteo de Navidad hay 75 series, 75 cupones con el mismo número y que por lo tanto comparten el mismo premio.

¿Cuántos premios hay en el sorteo de Navidad de la ONCE?

La ONCE reparte en su Sorteo de Navidad más de 900.000 premios, concretamente 911.700 cupones están premiados. Respecto a la cuantía, 47.977.500 € son los millones que reparte el sorteo de Navidad de la ONCE.

¿Hasta cuándo puedo comprar por Internet cupones para la lotería del Sorteo de Navidad de la ONCE de este año?

En JuegosONCE podrás comprar tus cupones para la lotería del Sorteo de Navidad de la ONCE hasta el día 31 de diciembre de 2018 a las 21.00h.

¿Cuándo se celebra el Sorteo de Navidad de la ONCE 2019?

El sorteo de Navidad de la ONCE se celebrará el día 1 de enero de 2019. Este sorteo de lotería comienza a las 11.00 de la mañana.

Sí, todos los Sorteos de Navidad del producto de lotería «Cupón de la ONCE» se retransmiten en directo.

Podrás seguir el Sorteo de Navidad en directo a través de JuegosONCE en la página de Retransmisión de sorteos

Si te pierdes la celebración de este sorteo en directo podrás verlo en diferido a través de la página de Retransmisión de últimos sorteos

¿Dónde puedo cobrar mi premio del Sorteo de Navidad de la ONCE 2019?

Si has jugado online al Sorteo de Navidad del producto de Lotería «Cupón de la ONCE» en JuegosONCE y tienes premio, nosotros lo ingresaremos automáticamente en tu cuenta virtual de JuegosONCE.

Desde aquí podrás utilizar este dinero para jugar a otros productos de lotería en JuegosONCE o podrás transferir tu premio a una cuenta bancaria de la que seas titular sin ningún coste para ti.

Si has comprado tu cupón a través de un vendedor o en un punto de venta autorizado de la ONCE tienes más información sobre donde cobrar tus premios en Pago de premios

¿Cuándo se celebró el primer sorteo de Navidad de la ONCE?

La ONCE celebró por primera vez el Sorteo de Navidad el 1 de enero del año 2014 y ya se ha convertido en un clásico cada Navidad.

¿Cuánto se lleva Hacienda sobre el premio del sorteo de Navidad de la ONCE?

Desde el pasado 5 de julio de 2018, el mínimo exento de los premios de loterías pasó de 2.500 € a 10.000 €. A partir del 1 de enero de 2019, el mínimo exento será de 20.000 €, concluyendo en el año 2020, con una subida del mínimo exento hasta los 40.000 €.

En conclusión, para el Sorteo de Navidad de la ONCE del año 2019, todos los premios inferiores a 20.000 € estarán exentos de impuestos. Para premios de 20.000 € o más, la cantidad que sobrepase los 20.000 €, se les aplicará una retención del 20 %.

Читайте также:  Притяжательные местоимения - учим испанский

¿Se puede cobrar un cupón roto, perdido o robado?

Si has comprado tu cupón del Sorteo de Navidad en un vendedor oficial o en un punto de venta autorizado, lamentablemente, un cupón roto, perdido o robado no será válido según la normativa del sorteo debiendo ajustarse en esos casos a la misma.

Desde luego, si has comprado tu cupón de forma online, por Internet, a través de JuegosONCE no habrá posibilidad de rotura, pérdida o robo y tras la celebración del Sorteo de Navidad te informaremos por correo electrónico del premio que has obtenido y éste se ingresará automáticamente en tu cuenta virtual de JuegosONCE, desde donde podrás transferirlo a tu cuenta bancaria, de forma totalmente gratuita para ti. Esta es una de las múltiples ventajas de comprar tu Sorteo de Navidad por Internet.

Ocultar información

Источник: https://www.juegosonce.es/loteria-sorteo-navidad-once

Время в испанском языке. La hora

Для того чтобы сказать время, в испанском языке используется глагол ser.

¿Qué hora es? – Который сейчас час?

глагол ser + определенный артикль + цифра
+ временной промежуток: утро, день, вечер, ночь

Son las once (de la mañana). – 11:00 Es la una (de la tarde). – 13:00

Son las cuatro (de la tarde). – 16:00

la madrugada – раннее утро (с 1 до 3 утра)
la mañana – утро (с 3 до 12 часов)
el mediodía – полдень
la tarde – вечер (с 12 до 19 вечера)
la noche – ночь (с 19 до 12 ночи)
la medianoche – полночь

Для обозначения минут

До половины (до 30 минут) просто прибавляете минуты:

Son las cuatro y cinco (de la tarde). – 16:05 Son las seis y diez (de la tarde). – 18:10 Son las siete y cuarto (de la tarde). – 19:15 Son las nueve y veinticinco (de la tarde). – 21:25

Son las diez y media (de la tarde). – 22:30

После половины отнимаете от следующего часа минуты:

Son las nueve menos veinte. – 20:40 Son las diez menos cuarto. – 21:45

Son las once menos diez. – 22:50

Son las nueve en punto. – Сейчас ровно 9 часов.

В испанском языке практически не употребляются выражения 13, 14 и т.д.

  1. Сейчас 7 утра.
  2. В выходные мы спим до полудня. (el fin de semana – выходной)
  3. Каждый понедельник они приходят домой в полночь, и встают в 6 утра. (el lunes – понедельник)
  4. Встречаемся завтра около 18 вечера? (a eso de – около)
  5. Он обычно завтракает в 9 утра. (desayunar – завтракать)
  6. Ты приезжаешь на работу ровно в 10?
  7. В 15 вечера мы вернулись в офис. (la oficina – офис)
  8. Я обычно хожу в спортивный зал в полдень. (el gimnasio – спортивный зал)
  9. Они поедут за детьми в 16.30 вечера. (ir a buscar a alguien – встречать кого-то, забирать кого-то)
  10. Совещание начинается в 9 ровно, не опаздывай. (la reunión – собрание, llegar tarde – опаздывать)
  11. В 16.45 вечера я звоню детям, чтоб проверить дома ли они. (comprobar – проверять)
  12. В последнее время мой муж просыпается в 2 утра и не может уснуть. (últimamente – в последнее время, conseguir – добиться, reconciliar el sueño – заснуть снова)
  13. Сейчас 23.00 ночи и я уже должен ложиться спать. (acostarse – ложиться спать, ya – уже)
  14. Работаю с 11 до 17 вечера.
  15. Я буду дома до 20 вечера.
  16. Разбуди меня ровно в 6.
  17. Мы заканчиваем работать в 19.30 вечера. (terminar de +инфинитив – заканчивать что-то делать)
  18. Сейчас 21.40 вечера.
  19. Увидимся около 22.30 вечера. (sobre – около)
  20. Который час? Сейчас 17.05 вечера.
  21. Они входят в дом в 2 утра.
  22. В котором часу ты мне позвонишь сегодня? В 22.00 вечера.
  23. Сегодня мы посмотрим фильм «С утра до полуночи».
  24. Мы получим (у нас будут) еще новости до полуночи.
  25. Рейс вылетает в 8.15 утра. (el vuelo – рейс)

Спасибо за подписку. Пожалуйста, активируйте рассылку, перейдя по ссылке, которая отправлена на Ваш email.

  1. Son las siete de la mañana.
  2. Los fines de semana dormimos hasta el mediodía.
  3. Todos los lunes vienen a casa a la medianoche y se levantan a las seis de la mañana.
  4. ¿Quedamos mañana a eso de las seis de la tarde?
  5. Suele desayunar a las nueve de la mañana.

  6. ¿Llegas al trabajo a las diez en punto?
  7. A las tres de la tarde hemos vuelto a la oficina.
  8. Suelo ir al gimnasio al mediodía.
  9. Van a buscar a los niños a las cuatro y media de la tarde.
  10. La reunión empieza a las nueve en punto, no llegues tarde.
  11. A las cinco menos cuarto de la tarde llamo a los hijos para comprobar si están en casa.

  12. Últimamente mi marido se despierta a las dos de la madrugada y no consigue reconciliar el sueño.
  13. Son las once de la noche y debo acostarme ya.
  14. Trabajo desde las once hasta las cinco de la tarde.
  15. Estaré en casa hasta las ocho de la tarde.
  16. Despiértame a las seis en punto.
  17. Terminamos de trabajar a las siete y media de la tarde.

  18. Son las diez menos veinte de la noche.
  19. Nos vemos sobre las diez y media de la noche.
  20. ¿Qué hora es? Son las cinco y cinco de la tarde.
  21. Ellos entran en casa a las dos de la madrugada.
  22. ¿A qué hora me llamas hoy? A las diez de la noche.
  23. Hoy vamos a ver la película «De la mañana a la medianoche».

  24. Antes de la medianoche tendremos más noticias.
  25. El vuelo sale a las ocho y cuarto de la mañana.
  1. Son las siete de la mañana.
  2. Los fines de semana dormimos hasta el mediodía.
  3. Todos los lunes vienen a casa a la medianoche y se levantan a las seis de la mañana.
  4. ¿Quedamos mañana a eso de las seis de la tarde?
  5. Suele desayunar a las nueve de la mañana.

  6. ¿Llegas al trabajo a las diez en punto?
  7. A las tres de la tarde hemos vuelto a la oficina.
  8. Suelo ir al gimnasio al mediodía.
  9. Van a buscar a los niños a las cuatro y media de la tarde.
  10. La reunión empieza a las nueve en punto, no llegues tarde.
  11. A las cinco menos cuarto de la tarde llamo a los hijos para comprobar si están en casa.

  12. Últimamente mi marido se despierta a las dos de la madrugada y no consigue reconciliar el sueño.
  13. Son las once de la noche y debo acostarme ya.
  14. Trabajo desde las once hasta las cinco de la tarde.
  15. Estaré en casa hasta las ocho de la tarde.
  16. Despiértame a las seis en punto.
  17. Terminamos de trabajar a las siete y media de la tarde.

  18. Son las diez menos veinte de la noche.
  19. Nos vemos sobre las diez y media de la noche.
  20. ¿Qué hora es? Son las cinco y cinco de la tarde.
  21. Ellos entran en casa a las dos de la madrugada.
  22. ¿A qué hora me llamas hoy? A las diez de la noche.
  23. Hoy vamos a ver la película «De la mañana a la medianoche».

  24. Antes de la medianoche tendremos más noticias.
  25. El vuelo sale a las ocho y cuarto de la mañana.
  1. Son las siete de la mañana.
  2. Los fines de semana dormimos hasta el mediodía.
  3. Todos los lunes vienen a casa a la medianoche y se levantan a las seis de la mañana.
  4. ¿Quedamos mañana a eso de las seis de la tarde?
  5. Suele desayunar a las nueve de la mañana.

  6. ¿Llegas al trabajo a las diez en punto?
  7. A las tres de la tarde hemos vuelto a la oficina.
  8. Suelo ir al gimnasio al mediodía.
  9. Van a buscar a los niños a las cuatro y media de la tarde.
  10. La reunión empieza a las nueve en punto, no llegues tarde.
  11. A las cinco menos cuarto de la tarde llamo a los hijos para comprobar si están en casa.

  12. Últimamente mi marido se despierta a las dos de la madrugada y no consigue reconciliar el sueño.
  13. Son las once de la noche y debo acostarme ya.
  14. Trabajo desde las once hasta las cinco de la tarde.
  15. Estaré en casa hasta las ocho de la tarde.
  16. Despiértame a las seis en punto.
  17. Terminamos de trabajar a las siete y media de la tarde.

  18. Son las diez menos veinte de la noche.
  19. Nos vemos sobre las diez y media de la noche.
  20. ¿Qué hora es? Son las cinco y cinco de la tarde.
  21. Ellos entran en casa a las dos de la madrugada.
  22. ¿A qué hora me llamas hoy? A las diez de la noche.
  23. Hoy vamos a ver la película «De la mañana a la medianoche».

  24. Antes de la medianoche tendremos más noticias.
  25. El vuelo sale a las ocho y cuarto de la mañana.

Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie. Это необходимо для нормального функционирования сайта и анализа трафика. Закрыть

Источник: https://speakasap.com/ru/es-ru/grammar/vremya/

Ссылка на основную публикацию